Martedì 14 luglio alle 18, la Libreria BrivioDue di piazza Chanoux ad Aosta, ospiterà il traduttore Alessandro Ajres che presenterà il libro di Dariusz Czaja dal titolo Tra tormento ed estasi. Viaggio in Puglia e Basilicata, pubblicato da Stilo Editrice e del quale ha curato l’introduzione e la traduzione. A moderare l’appuntamento, il giornalista e autore di svariate guide di viaggio Denis Falconieri.
Il libro
Nel suo libro, Dariusz Czaja offre al lettore una sorta di meta-reportage incentrato sui casi delle sue fughe nel sud dell’Italia, indagando il senso ultimo del viaggio e la reale possibilità di restituire quanto si è vissuto nel percorrerlo. Il nostro Meridione rappresenta per lui un territorio di confine, dove istanze apparentemente contrapposte si affiancano e si intersecano. La Puglia e la Basilicata sono i luoghi in cui elementi della fede e della ragione si compenetrano maggiormente, in cui l’una continua a non cedere il passo all’altra.
Per questo l’autore si insinua nelle processioni dedicate a San Michele e, poco dopo, in quella per la festa della Bruna a Matera, facendone risaltare gli elementi di similitudine e differenza. La taranta, che Czaja pure sottopone ad analisi approfondita, al pari delle processioni è pervasa di contraddizioni. In essa convergono benessere e malattia, sanità e follia. Il capitolo Volare si occupa di un altro fenomeno in cui la lotta tra fede e ragione viene combattuta duramente: quello della levitazione umana, il cui punto di riferimento è rappresentato da Giuseppe da Copertino.
Gli autori
Dariusz Czaja, classe 1961, lavora all’Università Jagellonica di Cracovia come antropologo culturale ed etnografo. Questo libro, uscito nel 2010 in Polonia col titolo di Un po’ più avanti, da un’altra parte è stato candidato nel 2011 al premio Nike per la letteratura, il premio più importante nel suo paese. Un’altra candidatura al Nike gli è valsa nel 2019 la pubblicazione della raccolta Grammatica del bianco. Antropologia di esperienze al confine. È redattore
della rivista interdisciplinare “Konteksty”, pubblicata dal 1947.
Alessandro Ajres (1974) è ricercatore di Lingua e traduzione polacca all’Università Aldo Moro di Bari. I suoi interessi principali si indirizzano verso la lingua, letteratura e la storia polacca contemporanee. Le sue pubblicazioni più recenti sono: Aborto senza frontiere (Rosenberg&Sellier, 2022), sul linguaggio delle proteste contro la recente legge sull’aborto, e Storia della Polonia dal 1918 a oggi (Morcelliana&Scholé, 2023).
