Comme dans les meilleures pellicules de Woody
Allen, les névroses et les tromperies de la
bourgeoisie se dévoilent dans le spectacle théâtral
‘Adultères’, qui réunit deux courtes pieces,
‘Central Park West’ et ‘Old Saybrook’.
Le metteur en
scène, Benoît Lavigne, et le traducteur, Jean-Pierre
Richard, ont réussi à adapter au théâtre ces deux pieces,
en préservant le style brillant de l?auteur.
Demain, jeudi 15 novembre, à 21 heures, au Théâtre
Giacosa, le public pourra apprécier tous les éléments
narratifs chers au cinéaste new-yorkais, comme la
psychanalyse, l?écriture, la crise du couple, et, surtout,
l?adultère, véritable moteur de l?action, qui déclenche
une série de rebondissements et de situations comiques qui
révèlent, au dessous de la surface, la mauvaise foi des
protagonistes.
La réussite du spectacle répose sur la
causticité et le brio des dialogues, souvent
irrésistibles, qui n?ont pas souffert à cause de la
traduction en français, et sur le mécanisme implacabile de
la construction théâtrale, qui mêle comédie et drame.
Un quintette d?acteurs épatants incarne avec efficacité et
humour l?absurdité des conventions sociales lorsqu?elles
ne sont que des formules vides qui servent à mieux cacher
des secrets. L?ironie subtile de Woody Allen plane tout au
long des deux partitions, prenant tour à tour vie dans
chacun de ces personnages.
